注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Fernando

 
 
 

日志

 
 
 
 

特别好听的一首歌  

2012-11-13 00:10:57|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

      刚在《新邻里联防队》里听到一首歌,曲子特别熟悉,仔细一想,原来就是我常听的the Sound of Silece。以前听的是曲子,没听过带lyric的歌曲。搜了一下,果然看到了。激动中,就自个儿把它翻译了过来,哈哈,分享下。

   



hello darkness my old friend.
黑夜,我久违的老友
i've come to talk with you again.
又能和你欢声畅谈
because a vision softly creeping
在我静静沉睡的时刻
left its seeds while i was sleeping.
有道幻影悄悄扎根在
and the vision that was planted in my brain
悄悄扎根在我内心的深处
still remains with the sound of silence
它依然沉浸在静籁之中

in restless dreams i walk alone
在难眠深夜的街灯下

narrow streets of cobble stone独自行走在卵石街道上
beneath the hallo of a street lamp,
街灯光晕静静萦绕
i turned my collar to the cold and damp
衣领竖挺,抵御风寒
when my eyes were stabbled by the flash of a neon light
霓虹灯光闪耀,刺眩我的双眼
that split the night
夜空绚丽
and touched the sound of silence
享受着这天籁静音

ten thousand people may be more
见过无数面孔身边经过
people talking without speaking
他们无声也能交流
people hearing without listening
他们会意无需倾听
people writing songs that voices never share
他们谱写的歌谣,也不是同样的言语
and no one dare
竟没人敢
disturb the sound of silence
破坏这天籁静音。

"fool" said i "you do not know“傻瓜”,我说,“你不清楚
silence like a cancer grows
寂寞滋长日益多
hear my words that i might teach you
记着我的话,或许对你有好处
take my arms that i might reach you
接纳我的怀抱,也许会不错
but my words like silent rain-drops fell
但是我的话就像静静滑落的雨滴
and echo-ed in the wells of silence
久久回荡在寂静的深谷里”


and the people bow and prayed
人们创造了七彩霓虹
to the neon god they made
虔诚膜拜如神灵一般
and the sign flash out its warning
霓虹用它独特的声音
in the words that it was forming
闪烁出神圣的谕言
and the signs said "the words of the prophets are
神谕告诫:“先知的预言早已
written the subway walls and tenement halls"
篆刻在地铁站和廉价租屋的墙上了。”
and whispered in the sounds of silence
天籁静音默然细语道


 

  评论这张
 
阅读(67)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017